‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود
‫به طور مرتب پول میفرستم.
‫داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫چیزی نمیخوای؟
‫چرا این سوال رو میکنی؟
‫من دیگه تو رو نمی‌بینم.
‫چرا؟
‫برای امنیت اون هست ‫مگه نه؟
‫لطفاً نرو، با ما بمون.
‫هیس...
‫لطفاً، بمون.
‫گوش کن...بمون.
‫لطفاً.
‫تو باید منو فراموش کنی ‫من آدم خوبی نیستم.
‫چرا داری این حرف رو میزنی؟
‫من شوهرت رو کشتم.
‫- خب؟ ‫- دختره.
‫فرمانده مانوئل خون‌آشام‌هاتون آماده هستند.
‫فرمانده مانوئل خون‌آشام‌هاتون آماده هستند!
‫بریم ‫بریم، بدویید.
‫یالا، برو! ‫همتون حرکت کنید!
‫بدویید، خون‌آشام‌ها! ‫تکون بخورید.
‫یالا، همتون سوار بشین ‫سوار بشین، سریع تر!
‫توی موقعیت ـتون باشین.
‫لایرای دیگه داخل هست.
‫آشپزخانه خالیه.
‫آماده‌ای؟
‫از اینجا برین بیرون!
‫از اینجا برین! ‫نه، عوضی!
‫لطفاً بهمون آسب نزنید!
‫- تکون بخور، عوضی. ‫- لطفاً بهمون آسیب نزن...
‫- لطفاً بهمون آسب نزن. ‫- خفه شو.
‫بهمون آسیب نزن، بهمون آسیب نزن...
‫- خفه شو. ‫- جاکینتو! جاکینتو!
‫- لطفاً نکن. ‫- بهمون آسیب نزن...
‫از اینجا ببرشون.
‫لطفاً نکن!
‫صبر کن، لطفاً!
‫ولش کن!
‫یالا، بریم، خفه شو!
‫مهمون‌هات رو ول کردم برن.
‫دارم با تو حرف میزنم.
‫ولی خانوادت می‌مونند.
‫اگر همکاری کنی ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
‫میتونم سریعاً بهت 32 میلیون بدم ‫هزینه ـش یک تماسه.
‫امروز روز تو میشه.
‫بهمون آسیب نزن.
‫تماس بگیر.
‫بزارش روی بلندگو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به موقع زنگ زدی، من تازه رسیدم ‫کجا هم‌دیگه رو ببینیم؟
‫سیرا دِ تولیپلتس، پلاک 383.
‫محله کولونیا گارسیا.
‫باشه، به زودی میبینمت.
‫کارت خوب بود، ممنون.
‫از اینجا ببریدش.
‫- این نجاست رو پاک کن. ‫- بله، قربان.
‫- هی. ‫- من تنها میرم داخل.
‫ترتیب ملاقات با پدربزرگت رو بده.
‫سلام.
‫یک تیکه سالامی میخوای؟
‫یکم شربت؟
‫فکرخوبیه، بهتره قبل از کشتن ‫پدربزرگت چیزی نخوری.
‫دن مینو.
‫نوه ـتون برگشته.
‫میخواد ببین‌ـتون.
‫برو و استفانو رو اینجا بیار.
‫- بابا! ‫- پسرم!
‫نگران نباش، باشه؟ ‫نگران نباش.
‫استفانو!
‫است...اونا باهات چیکار کردند؟
‫بابا!
‫نگران نباش، ما ازشون مراقبت میکنیم.
‫استفانو!
‫استفانو، نرو!
‫پُر هستش، قبل از اینکه ‫پدربزرگت رو بکشی، سلام منو بهش برسون.
‫استفانو!
‫- خودم میرم، بهم دست نزن. ‫- گمشو، تکون بخور!
‫بریم ‫کشتی 5 دقیقه دیگه حرکت میکنه.
‫کریس؟
‫برادرم کجاست؟
‫- اونا بردنش. ‫- کی بردش؟
‫ایتالیایی‌ها ‫اونا دنبال محموله هستند.
‫- اونا...لطفاً، بازم کن. ‫- کجا بردنش؟
‫لطفاً، بازم کن. ‫لطفاً، بازم کن.
‫کجا بردنش، چیزی نیست ‫کجا بردنش؟
‫کریس بهشون گفت توی انبارمون هست ‫لطفاً بازم کن.
‫اینجا صبر کن.
‫بهتره که اینجا صبر کنی ‫فقط اینجا صبر کن.
‫کریس! کریس!
‫لعنتی!
‫خوش اومدین، خانم.
‫سلام.
‫نوه ـت برادر منو کشت.
‫و سعی کرد جلوی محموله رو بگیره.
‫اگر تو جای من بودی ‫چیکار میکردی؟
‫نوه‌ام یک ساعته دیگه اینجا میاد.
‫اون به من خیانت نکرد.
‫چرا، کرد.
‫پدرم بهم میگفت ‫که تو همیشه کسب و کارت رو توی اولویت میذاری.
‫چطوره که تو...
‫به من، نوه ـت رو تحویل بدی
‫و منم شماره‌ی کانتینر رو میدم.
‫بدون اون، نمیتونی محموله رو پیدا کنی.
‫با من قدم بزن.
‫اما، از این طرف.
‫ما اینو یک کاریش میکنیم.
‫بهم اعتماد کن.
‫- بشین. ‫- ممنون.
‫- اینجا بمون. ‫- باشه.
‫فهمیدم.
‫راه بیوفت!
‫اما رو یادته؟
‫از جون خانواده‌م بگذر.
‫منو ببخش.
‫من پول رو به حساب پدرت میریزم، باشه؟
‫- زود اون کاغذها رو بگیر. ‫- تقریباً همشون رو برداشتم.
‫اینا رو بگیر و از بین ببرشون.
‫بله؟
‫باشه، ما داریم میریم!
‫لعنت بهش!
‫گینپیرو!
‫داری چیکار میکنی؟
‫ببینیم برای دن مینو چقدر ارزش داری.
‫اگر دستت به پسرم بخوره ‫دهنت رو سرویس میکنم!
‫- تکون بخور! ‫- کجا میریم؟ عوضی!
‫بریم!
‫برین تو ماشین!
‫دیدنتون افتخاری هست، دن مینو.
‫دن مینو...همیشه در خدمتیم.
‫- همه چی بر وفق مراده؟ ‫- بله، دن مینو، تبریک میگم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به موقع زنگ زدی، من تازه رسیدم ‫کجا هم‌دیگه رو ببینیم؟
‫سیرا دِ تولیپلتس، پلاک 383. ‫محله کولونیا گارسیا.
‫باشه، به زودی می‌بینمت.
‫تقریباً رسیدیم ‫خانم لینوود.
‫ممنون، روبرتو.
‫رئیس میخواد ببین ــتون.
‫سلام.
‫پول، لطفاً.
‫من معمولاً اسم آدم‌هایی که باهاشون ‫معامله میکنم رو میدونم.
‫میتونی مانوئل صدام کنی.
‫این 32 میلیون دلار پول هست، مانوئل.
‫ممنون.
‫من دو هزار کیلو توی سه هفته لازم دارم.
‫برای فرستادن به روسیه. ‫از پسش برمیای؟
‫بله، میتونم.
‫شماره تلفنم.
‫باهات در تماسم.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود.